Un correo electrónico histórico de Linus Torvalds

Éste es un correo electrónico enviado el 25 de agosto de 1991 por Linus Torvalds a un grupo de usuarios del sistema Minix. Se trataba, en sus palabras, de un proyecto discreto. Con el tiempo, linux se convirtió en el kernel del sistema operativo GNU, el proyecto de Richard Stallman que nunca logró desarrollar un núcleo, y llegó a ser sinónimo del propio sistema operativo.

“From: torvalds@klaava.Helsinki.FI (Linus Benedict Torvalds)
Newsgroups: comp.os.minix
Subject: What would you like to see most in minix?
Summary: small poll for my new operating system
Message-ID: <1991Aug25.205708.9541@klaava.Helsinki.FI>
Date: 25 Aug 91 20:57:08 GMT
Organization: University of Helsinki

Hello everybody out there using minix – I’m doing a (free) operating system
(just a hobby, won’t be big and professional like gnu) for 386(486) AT clones.
This has been brewing since april, and is starting to get ready. I’d like any
feedback onthings people like/dislike in minix, as my OS resembles it somewhat
(same physical layout of the file-system (due to practical reasons) among other
things).

I’ve currently ported bash(1.08) and gcc(1.40), and things seem to work.

This implies that I’ll get something practical within a few months, and I’d 
like to know what features most people would want. Any suggestions are welcome,
but I won’t promise I’ll implement them 🙂
Linus (torvalds@kruuna.helsinki.fi)

PS. Yes – it’s free of any minix code, and it has a multi-threaded fs.

It is NOT protable (uses 386 task switching etc), and it probably never will
support anything other than AT-harddisks, as that’s all I have 😦 

La traducción, tomada de la wikipedia es la siguiente:

Hola a todos aquellos que usan Minix -
 
Estoy haciendo un sistema operativo (gratuito) (solamente una afición,
no será grande ni profesional como el GNU) para clones 386(486) AT. 
Este ha estado gestándose desde abril, y está comenzando a estar listo. 
Me gustaría recibir cualquier comentario sobre las cosas que gustan/disgustan
en minix, ya que mi SO (Sistema Operativo) se le parece un poco 
(la misma disposición física del sistema de archivos, debido a motivos
prácticos, entre otras cosas).
Actualmente he portado bash(1.08) y gcc(1.40), y las cosas parecen funcionar.
Esto implica que conseguiré algo práctico dentro de unos meses, y me gustaría 
saber qué características quiere la mayoría de la gente. Cualquier sugerencia
es bienvenida, pero no prometeré que las pondré en práctica 🙂
Linus Benedict Torvalds (torvalds@kruuna.helsinki.fi)
 
PD. Sí – es libre de cualquier código de minix, y tiene un sistema de archivos
multi-hilo. NO es portable (usa 386 una conmutación de tarea etc.), y 
probablemente nunca será soportada por nada más que los discos duros AT, 
porque es todo lo que tengo :-(.
Linus Torvalds

Se ha vuelto famosa una frase que Marshall kirk McKusick, un desarrollador de FreeBSD, atribuyó alguna vez a Linus Torvalds: «Yo no hubiera tenido que crear Linux si no hubiera habido ninguna demanda contra BSD a principios de los 90’s. No hubiera sido necesario». Verdad o mentira, lo cierto es que FreeBSD ha servido como kernel a la distribución Debian, dando origen a kFreeBSD.
A 22 años del inicio del proyecto, y entre los productos de Apple y los de Microsoft, hay que desearle larga vida a linux.

«De verdad, no estoy tratando de destruir a Microsoft. Este será tan sólo un efecto colateral no intencionado»

En ésta página algunas líneas del kernel linux 0.01.